Tag det roligt, Peter.
Det var ikke den form for forskning, du havde regnet med, hva'
Slap af.
Læn dig tilbage og nyd turen.
Skyd efter hovedet!
Gud være nådig.
Min arm!
Så hvad synes du?
Du er glad for at være med, ikke? Du sagde, du ville være rig.
Så ser det altså ud.
Godt, du gjorde dig det komfortabelt.
Kors!
Gud hjælpe os.
Så hvad du siger, er, at Wexel Hall Pharmaceuticals -
- har nægtet enhver form for gensplejsning -
- på dyr på deres hemmelige laboratorier i Østeuropa.
At direktør J.D. Murdoch personligt k ontaktede Peter -
- for at afvise påstandene, gjorde, at vi føler os sikre på -
- at lækagen om, at forsøgene er mere inhumane end før set.
Kan du være mere specifik uden at afsløre dine meddelere?
Vores kilder rapporterede følgende:
"Forsøgene vi var vidne til, var mere grumme og ondsindede -
- end det amerikansk e folk nogensinde vil kunne forestille sig. "
Godmorgen, mr. Murdoch.
Bliv her.
Godmorgen, mr. Murdoch.
Et håndtryk afslører meget om en mand, Pinkus.
Ja, sir.
WEXEL HALL MEDICINALVIRKSOMHED
- Kan jeg byde Dem på en kop kaffe? - Spar høflighederne.
- Der har været en lækage. - En lækage?
PETA.
Folk for etisk behandling af dyr -
- har igangsat en undersøgelse
Hvor præcis ligger vores anlæg, og præcis hvad laver vi der?
Jeg spørger mig selv om, hvordan de fandt ud af det.
Jeg kan jeg forsikre Dem om, at jeg vil finde ud af.
Jeg er Wexel Halls ansigt udadtil.
Når det ansigt kommer til skade...
...så kommer jeg til skade. - Jeg forstår, sir.
For ikke at nævne alle medicinalvirksomheder -
- vil gøre alt for at slå os i slutspurten.
Jeg kan fordoble sikkerheden, men indtil vi har fundet kilden...
...vil det være meningsløst. - Det er din opgave!
Og den løser du.
Ellers vil du kun have med en proktolog at gøre -
- når han fjerner min støvle fra dit rektum. Forstår du?
Ja, sir.
Hvad er status for projektet?
Vi er blevet forsinkede.
Hvorfor er det, jeg ikke er overrasket?
- Hvilken slags forsinkelser? - Kane vil svare på Deres spørgsmål.
Hvor er Kane?
Denne vej, sir.
Det her er direkte fra dronningeanakondaens akvarium.
Fuldstændig ubevægelig.
Akkurat som min første kone.
Lad ikke hendes slumren narre Dem.
Hun er 545 kilo af renskuret, knusende kraft.
Som jeg sagde; akkurat som min første kone.
Godt at se Dem, mr. Murdoch. Jeg ventede Dem først i næste uge.
Som du ved, så har jeg travlt.
Vores personale har arbejdet uafbrudt, og jeg kender til Deres skema.
Godt, for jeg betaler dig for resultater.
De ved, vi med succes har syntetiseret og produceret en blodorkidéekstrakt.
Vores patient tolererer serummet, akkurat som slanger i naturen gør -
- med ingen negative bivirkninger.
Og ingen tegn på aldring.
Det syntetiske serum er fuldt effektivt.
Dog kun for slanger lige nu.
Men der er noget, De må se.
Denne vej...
Det var bedre.
Hvad er det slanger har, som vi ikke har?
Vi har ikke kunnet fastslå, hvorfor ekstrakten ikke er giftig for slangen -
- men dødelig for mennesker.
Men du har selv fortalt mig, at I har gjort fremskridt.
Det har vi. Vi har mindsket, men ikke elimineret giftigheden.
- I hunde og chimpanser. - Selv i mus.
Mus, der får en stabil dosis serum, viser tegn på en mindskning i aldring.
Men de dør til sidst -
- på grund af en mekanisme, vi ikke endnu forstår fuldt ud.
Mr. Murdoch, det her er Darryl.
- Dav, Darryl. - Det er en fornøjelse at møde Dem, sir.
- Denne vej, sir. - Imponerende.
Yderst imponerende.
Sagens kerne, mr. Murdoch, er -
- at vi har udviklet et andengenerations-serum -
- ved at producere en ny stamme af orkideen.
Vi håber at kunne løse problemet ved kilden.
Lagttag den moderne videnskabs mirakel.
Jeg kan ikke se noget som helst.
Vi holder den i mørke for at fremkalde en kunstig søvncyklus for skabningen.
Det er en fæl satan, ikke?
- Hvad er det? - Det var en typisk anakonda.
Det er den bestemt ikke nu.
- Hvordan har min skat det i dag? - Han er sulten igen.
- Hvad er akvariets temperatur? - 18 grader.
Lad os give det en grad til.
- Og øg cynanol-blandingen med 20. - Okay.
Er det en almindelig dosis serum, der har produceret det her?
Vi ønsk ede overvejende at se...
Utroligt. For fire måneder siden kunne han ligge i en skoæske.
- Det er nok sådan, han har det lige nu. - Pingerne er her.
Ja, og jeg vil finde ud af hvorfor.
Det er faktisk det modsatte.
Den er større, hurtigere og stærkere.
Og helvedes ond.
Vi gør fremskridt, men vi har brug for større akvarier og mere sikkerhed.
- Det var jeg ved at komme til. - Var du?
Mr. Murdoch, vores herpetolog, dr. Amanda Hayes.
Jeg har fire anmodninger til Pinkus, men han siger, det ikke er hans bord.
Så hvis er det? Er det Deres, mr. Murdoch?
De må undskylde dr. Hayes. Hun kender ikke protokollen.
Jeg kender fint protokollen. Jeg gør bare, hvad De betaler mig for.
Jeg passer på vores reptiler og passer på vores røv.
Dr. Hayes. Hvis du giver mig et salgbart produkt -
- så vil jeg købe den største dyrepark på denne side af ækvator til dig.
- Vi skal have mere plads nu. - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
De må gøre det bedre end det. De har ikke med 20 meter slanger at gøre -
- der er enormt sultne. Vi er under- bemandede og kan ikke overskue det.
Hvad mener hun med det?
Hvis De vil undskylde mig, d'herrer. Jeg skal se til nogle kulturer.
Pinkus...
- Ingenting. - Ingenting?
Jeg betaler dig en uhyrlig sum penge for at holde forskningen på sporet.
Det er den tydeligvis ikke.
Og min meget dyre ekspert dér er bekymret.
Penge er ikke problemet. Hvis vi standsede, hver gang vi skulle udvide -
- så ville vi være måneder bagud. Alt er specialfremstillet. Det tager tid.
Og tid er, hvad jeg ikke er.
- Amanda. Undskyld os... - Ja da.
Hvad går der af dig?
Jeg læste ikke medicin for at få en livstidsdom.
Målet helliger bare midlet.
Hvad skal det gøre godt for?
Så en sindssyg milliardær kan besejre døden?
- Hvad mener du dog med det? - Helt ærligt, Eric. Så du det ikke?
Udvidede pupiller, mat hud, hosten.
For ikke at nævne svært vægttab.
- Det ser ud til, han har dødelig kræft. - Amanda.
Vi er på randen til at redde millioner af liv.
Kan du forestille dig en medicin, der kan give kræftpatienter et nyt liv -
- og reversere Alzheimers?
- Tror du stadig på det? - Gør du ikke?
Jeg ved det ikke.
For noget, der burde føles så godt, hvorfor føles det så forkert?
Du vidste, hvad vi lavede, da vi påbegyndte forskningen.
Ja, men jeg havde forventet, at det ville blive håndteret mere ansvarligt.
Vi gør indgreb i evolutionen, Eric.
Det er jo bare en stor slange.
Det er mildest talt en underdrivelse.
- Vi tales ved senere, okay? - Okay.
Større, stærkere og helvedes ond. Det kunne jeg godt klare lidt af.
Det er ikke en god idé, sir.
- Så det er serummet, der gør det. - Sir, sluk for lyset.
- Sluk for lyset. - Hvad fanden skete der?
AKVARIUM ADVARSEL
Pinkus, advarselsalarmen går amok.
- Hvad sker der? - Jeg bad Dem lade være.
- Tænd for gassen? - Hvad sker der?
- Alarmerne blinker.
Det er stor bevægelse!
- Rør ikke ved den gas! - Darryl, tænd så for fanden for den!
- Du slår den ihjel! - Nej...
- Tænd ikke for gassen! - Kom nu, Darryl!
- Tænd for gassen! Sir... - I må ikke slå den ihjel!
- Slap af. Det vil bare berolige slangen. - Du skal ikke...
- Darryl! Darryl? - Hvad sker der?
- Darryl...
Bare rolig, mr. Mr. Murdoch. Det er tre tommers tyk polykarbonatglas.
Det er ikke nok.
- Hvad laver den? - Alle forholder sig i ro.
- Gassen vil berolige den. - Er du sikker?
Den vil helt sikkert slappe af.
Alle forholder sig roligt.
Det er fint nok.
Omsider.
Lad ham bare være.
Darryl, ring til Kane og lad ham vide, hvad der er sket.
Jeg ringer til teknikerne og får det her repareret.
- Darryl. Slå alarm og lås os inde! - Slå alarm!
Belastningsresultater...
Alle ud.
Forhold jer i ro. Alle udenfor. Af sted.
- Vi er i sikkerhed, ikke? - Vi må hjælpe ham.
- Hvad? Han kan rende mig! - Han er min ven.
- Der er et uhyre derinde! - Jeg må hjælpe ham!
Hvis slangen ikke får ram på dig, så vil gassen! Nu holder du kæft!
Åh, nej.
- Hvad er der sket? - Hvad tror du?
Hvad fanden har du gjort? Hvor er Darryl?
Darryl er død.
Så er det af sted.
- Du sagde, gassen ville slå den ud! - Han leder efter en udvej.
Vi må standse den. Der skal lukkes ned.
- Der skal lukkes ned. - Ja, sir. Jeg er i gang.
LÅST
Amanda, hent våbnene. Hov, hvor tror du, at du skal hen?
- Jeg hjælper Murdoch ud herfra. - Ingen går nogen steder. Tag et våben!
- Glem det. Jeg er skredet. - Pinkus.
Tag våbnet!
Dette er ikk e en øvelse.
Alt personale skal gå direkte til sikk erhedszonerne.
Dette er ikk e en øvelse.
- Det beroligende må have virket. - Er du sikker?
Ja, det stads ville slå 10 næsehorn omkuld.
Det er bedøvelsesgas. Det varer kun i fem minutter.
Vi har ikke tid. Hent maskerne.
Pinkus, eskortér mr. Murdoch ud herfra.
Ja. Ja. Sir?
Dette er ikk e en øvelse.
Alt personale bedes gå direkte til deres sikk erhedszoner.
- Ud. - Dette er ikk e en øvelse.
Alt personale skal gå direkte til deres sikk erhedszoner.
- Er Janet kommet udenfor? - Hun er smuttet.
Dette er ikk e en øvelse.
Alt personale skal gå direkte til deres sikk erhedszoner.
Dette er ikk e en øvelse.
Alt personale skal gå direkte til deres sikk erhedszoner.
Dette er ikk e en øvelse.
Alt personale skal gå direkte til deres sikk erhedszoner.
Dette er ikk e en øvelse.
Alt personale...
Dette er ikk e en øvelse.
Alt personale skal gå direkte til deres sikk erhedszoner.
Okay.
Åh, nej.
- Det er Darryl. - Alt personale til sikk erhedszonerne.
- Er du okay? - Kom så.
- Lad os komme igennem det her. - Det er ikk e en øvelse.
Alt personale skal gå direkte til deres sikk erhedszoner.
Hvor er den?
Herovre?
Dette er ikk e en øvelse.
- Alt personale til sikk erhedszonerne. - Hvor er den?
Åh, gud.
Han er her ikke.
- Hvor kan han være henne? - Det ved jeg ikke, men vi må finde den.
Han er gået efter dronningen.
- Lad os gå. - Kom.
Dette er ikk e en øvelse. Alt personale...
Hvordan forklarer vi det, hva', Pinkus?
Sig ikke, at I ikke har et reserverelæ. Sig det ikke.
- Det skulle slå til om et minut. - Lad os komme ud herfra hurtigt.
Åh, nej.
Jeg hader, når du har ret.
Det gør jeg også.
Susan.
Åh, nej. Hun er væk.
Han hjalp hende fri.
Det her er min fejl.
Løb!
Har du nogen idé om, hvad det her vil koste?
Ja. Nej. Jeg mener, ja. Jeg ved præcis...
Jeg vil have det her sted ryddet ordentligt op!
Sir, må jeg rådgive om, at vi stadig kan redde situationen?
Sikkerhedsvagterne er her, og vi har et hold jægere på vej.
Gør, hvad du må gøre, men du er her 24 timer i døgnet.
- Hvad mener De, sir? - Du er tilsynsførende, Pinkus.
Før tilsyn. Ellers får jeg dem til at afprøve det serum på dig.
- Men jeg laver ikke feltarbejde. - Jeg vil have nyt, Pinkus.
- Godt nyt. - Pinkus. Jeg hedder Grozny.
Indtil jeg hører godt nyt, rapporterer du til mig en gang i timen.
Ja, sir.
Grozny.
Følg med mig.
Så briefer jeg dig om situationen.
Kom nu, drenge. Det tog fem skud at dræbe dem.
Vi giver dig 20 til markedsprisen.
Jeg er ligeglade med, hvilke sære planer, I har kørende.
Men det her er Java-næsehornshorn, der vejer fem pund.
Så jeg foreslår, at I finder en hæveautomat.
En, der uddeler noget respekt.
30.000 eller ingenting.
Det er en aftale.
Det er altid en fornøjelse.
En fornøjelse.
Giv os konvolutten.
Okay. Jeg har 30.000 dollars i knitrende sedler.
Hvis I vil have euroer, må I tage til Grækenland eller i en bank.
Jeg husker det aldrig.
Jeg... Vent lidt.
Ja. Pinkus?
Jeg har lidt travlt lige nu.
Hvad?
Lad mig gætte.
I forstærkede ikke burene, så slangerne slap ud.
Det her er alvorligt. Vi er villige til at betale, og du skal lede holdet.
Jeg kommer, så snart jeg kan.
Hvabehar? Hvad?
- Hvad hedder du? - Florin.
Florin?
- Det er til dig. - Hvad?
Hav altid kendskab til dyret før jagten.
Disse skabninger er enestående.
- De vokser til 20 meter. - 20 meter lange slanger?
- Sådan en har jeg. - Det kunne du lide.
Hør efter!
De er hurtige og meget stærke.
De I aldrig har haft med den slags her at gøre før, bør I være forsigtige.
De skal skydes. Det er bydende nødvendigt.
- Og de er længere end 20 meter... - Tak, dr. Hayes.
Jeg tager mig af briefingen.
Mit hold kender skovene som vores egen bukselomme.
Det er nemmere end det. Vi kender deres placering.
Vi prøver at holde vores investeringer i kort snor, i tilfælde af nødsituationer.
- Vi rykker ud om 10. - Hammett er på vej. Vi venter.
Vi venter ikke, når vi ved, hvor slangerne befinder sig.
Vi må handle hurtigt.
Som jeg siger, så rykker vi ud om 10.
- Han vil tage hele æren. - Det er ikke løgn.
Du ved, hvordan han har det med Hammett.
- Ja. - I hørte ham. 10 minutter.
Jeg må tale med dig under fire øjne.
Hvorfor har du ikke ringet til myndighederne?
Virksomheden håndterer det her selv.
Virksomheden aner ikke, hvad vi har med at gøre.
Behøver jeg minde dig om, at du har underskrevet en tavshedserklæring?
Der er uskyldige mennesker, der skal advares.
Vores folk vil løse det her hurtigt og effektivt.
Og med hensyn til dig, så tag det her som en venlig advarsel: Bland dig ikke.
Jeg er ansvarlig for de dyr. Ingen kender deres adfærd bedre end mig.
De slanger har ikke tænkt sig at ligge og rulle rundt i solen for jer.
Jeg tager med jer.
De har ikk e med 20 meter slanger at gøre, der er enormt sultne.
Vi er underbemandede og kan ikk e overskue det.
Kan du forestille dig en medicin, der kan give kræftpatienter et nyt liv -
- og reversere Alzheimers?
- Tror du stadig på det? - Gør du ikke?
De må undskylde dr. Hayes. Hun kender ikke protokollen.
Miss Hayes?
Ja.
Kan du lide at rejse med lidt bagage?
Jeg tror ikke, jeg ville have det godt med den.
Du ville have det godt med den, hvis du stod over for en 20 meter lang slange.
Det har jeg allerede gjort. Jeg var med til at skabe dem.
Desuden er det dét, I er her for.
Jeg giver dig bare den bedste mulighed for at overleve.
Det er ikke noget problem, Amanda. Bare hold dig til Nick.
Nick.
Præsentér hende for bazookaen.
Bazookaen.
24 knockouter, regionsmester.
Må jeg se den revolver igen?
Undskyld.
Dragosh. Man skal aldrig se dem i øjnene.
- Hvad ellers? - De har en hypnotiserende kraft.
- Sikke noget fis. - Nej, det passer.
Jeg har hørt om en jæger, der stirrede ind i øjnene på en anakonda for længe.
Pludselig blev han hypnotiseret.
Den slugte ham i levende live.
Skal jeg mase geværet ned i halsen på dig?
Vær ikke tarvelig, Andrei. Du ved, han er bange for slanger.
Jeg er ikke bange for slanger. Jeg kan bare ikke lide dem.
Du behøver ikke kunne lide dem. Du skal bare kunne lide at dræbe dem.
Det har jeg det fint med.
Forbandede ulve.
Vi nærmer os.
- Sådan. - Følg efter dem.
Signalet kommer fra heromkring. Det er inden for 100 meter.
De sataner opfanger varme, så I er under konstant fare. Glem ikke det.
Nick og Andrei. Se hvem der er hjemme.
- Dragosh, kig i laden. - Javel.
- I to går om bagved. - Kom så.
Så går vi.
- Hvad med os? - Mr. Pinkus og miss Hayes.
Bliv her.
- Hvis de var her, ville du kunne se det. - Det har du ret i. Derfor ser vi os om.
Grozny. Du får måske brug for den her.
Tak.
Hallo. Er der nogen hjemme?
- Hallo? - Prøv døren.
Den er ikke låst. Hvorfor skulle den være det?
Det er som "Det lille hus på prærien".
Lad os tjekke omme bagved.
Det gør mig ondt med professoren.
Han var en god mand.
Ja. Tak.
Dragosh, vi er tæt på.
Hold øjnene åbne.
Fri bane.
Jeg går ind. Jeg kan ikke vente længere.
- Du går bagom, så tager jeg foran. - Okay.
Tjek derovre.
- Hellere være på den sikre side. - Vær på mærkerne. Den er i nærheden.
Drenge, den er 20 meter lang.
Her er ikke nogen. Måske de har skullet hente proviant.
Det er lettere foruroligende.
Hvad er det sket med den?
Når de ikke kan lide føden, spytter de det op igen.
Jeg kunne spise den
Det er jo bare en ged.
Hvis de kun spiser ting, der ser godt ud, så ville jeg passe på, miss Hayes.
- Hvabehar? - Vi har altså en opgave at se til.
Herovre!
Dragosh og Victor, bliv her.
Andrei, vent.
Det gør tingene lidt sværere.
- Talte du ikke om kort snor? - Nu går vi til plan B.
- Og hvad er det? - Det ved jeg ikke endnu.
Jeg forstår ikke, hvordan den kan skifte ham så hurtigt.
Ecdysis. Det sker kun, når slangen bliver for stor til sit skind -
- hvilket betyder, at den vokser pokkers hurtigt.
All right. Victor, du får orden på forsyningerne.
Dragosh, lav en udkigspost her.
Andrei, om bagved. Nick?
Åh, gud! Nej!
Få fat i ham! Nu!
Få fat i den!
Derovre! Udenfor!
Kom så!
Værsgo, dit svin!
Af sted!
- Kom så. - Af sted.
- Tjek om der er noget i jeepen. - Der er den.
Hurtigt! Hent min taske.
Hent den!
Hvordan har han det?
Dragosh!
Hold inde med skydningen!
Amanda, hjælp Grozny.
Pinkus, i Groznys jeep er der et ildslukningsapparat.
Resten af jer kommer med mig. Vi gør en ende på det nu. Kom så!
- Kom så. - Ja...
Ildslukningsapparat.
Skynd dig!
Stop!
- Hvad? - Sofia og Andrei...
Victor...
Skynd dig nu!
- Hent min taske! - Hvor er den?
- Skynd dig! - Hvad?
- Kom nu! - Jeg kommer nu!
Åbn den. Hurtigt.
- Skynd dig. - Vent nu lidt.
- Jeg ved ikke... - Hold ham nede. Giv mig elastikken.
- Værsgo. - Nej, elastikken.
Jeg ved ikke...
- Giv mig elastikken. - Der er den.
Hold ham nede.
- Tryk på pulsåren. - Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Tryk på pulsåren. Hold ud!
Jeg ved ikke, hvad jeg gør, Amanda.
Læg et pres og slip ikke.
- Lige her... Slip ikke. - Okay.
- Okay? - Det er okay, Grozny.
Kom her, misser.
Hvor er du?
Hvor gemmer du dig?
Kom så.
- Jeg kan se den. - Hvorhenne?
Klokken 12.
Jeg ser den.
Dér.
- Den er fandeme stor. - Kom så!
Sofia!
Kom så.
Jeg har noget til dig.
Det er ikke godt.
- Læg pres på! - Jeg kan ikke mærke nogen puls!
- Han har ingen puls. Det er slut! - Ti stille!
Amanda, det er slut! Han er død!
- Hold kæft! Læg pres på! - Det er slut!
Nej. Kom nu. Kom nu.
Amanda, han er død.
Kom nu.
Victor.
Kom.
Bevæg dig ikke.
Det er, hvad I får ud af at smutte uden mig.
Det var ikke min idé.
- Vi må slå den ihjel! - Fald ned.
Vil du da tage den i halen?
- Vi skal nok finde den. Slap af. - Det var på tide, Hammett.
Godt at se dig også, Nick. Kom herhen.
- Vi må lægge en plan. - Hammett.
- Andrei, få fat i stålkassen i min vogn.
Hør her. Vi har alle arbejdet sammen før.
Enkle regler, okay? Når I ser den, tømmer I alt, hvad I har i den -
- og I skyder kun efter hovedet. Intet andet kan nedlægge den.
Gør I, som jeg siger, fører jeg jer lige op i røven på slangen. Så går vi.
- Hvad er det? - Et sporingsapparat.
Victor, dig, Sofie og Amanda går ind i jeepen.
Nick og Pinkus kommer med mig og Andrei.
- Jeg tror, jeg bliver her. - Som du vil.
Men du vil gå glip af alt det sjove.
Vi nærmer os. Signalet bliver stærkere.
Dér!
Kom så! Tab den ikke af syne. Vi er der næsten.
- Hold dig til dem. - Det gør jeg også!
Kom nu!
Denne vej. Hurtigt.
Vi har den. Jeg gentager; vi har den. Følg efter den!
- Jeg prøver. - Prøv mere.
Andrei, smid sporingsapparatet. Vi har ham nu.
Så er det slut med de sataner.
Hold nu den vogn i ro!
- Er du okay? - Tak.
Det var så lidt.
Hvordan er det muligt?
Det brænder!
- Det er bare spyt i mit ansigt. - Er du okay?
- Dæk dit øje til! Kør! - Hvor er han?
Kør til!
- Hvor er han? - Drej til venstre!
Det brænder.
Jeg tror, jeg har brækket benet. Mit ben...
Victor?
Victor.
Åh, gud.
Sofia?
Sofia!
- Amanda! - Kan du se ham?
Amanda, jeg tror, jeg har brækket benet.
Okay. Okay. Jeg kommer.
Mit ben.
Amanda.
Amanda. Er du uskadt?
- Amanda. - Hammett.
Hammett.
Åh, gud, nej. Nej, nej.
Åh, Gud, få mig nu ud herfra.
Nej.
Bare rolig.
Han så mig ikke. Det må være mudderet.
- Han kunne ikke fornemme mig. - Hvor er de andre?
- De er døde. - All right.
Lad os indhente Nick og Andrei. Du klarer den.
Hvad har jeg dog gjort?
Jeg ved ikke, hvad der foregår. Murdoch bad mig tage herud.
- Han skulle have ringet før. - Tror du, det er muligt?
Hvilket?
- Amanda... - Hvad sker der?
- Ikke noget. - Jaså?
Som om I to taler om vejret.
- Giver du os et øjeblik? - Med glæde.
Hvad? Vi diskuterede bare mulighederne for at nedlægge bæstet.
Virkelig? Hvorfor tror jeg ikke på dig?
Du kender mig ikke engang.
Jeg kender Pinkus nok til at vide, at han altid har en skjult dagsorden.
Når jeg ser en, jeg ikke stoler på, tale med en anden, jeg ikke stoler på -
- så bliver jeg ikke just varm indeni.
Der kommer whiskyen ind i billedet, skat.
I to hugorme kan diskutere forretning, mens jeg ringer til hæren.
Du er sgu hot, når du kommer med trusler.
Jeg truer skam ikke. Jeg ringer til hæren nu.
Hun holder noget stort hemmeligt.
- Ja, hæren. - Hvad mener du?
Jeg er ikke sikker, men hun ved noget.
- Det er din fejl. - Næppe.
- Jeg har en dårlig fornemmelse. - Så lad os finde ud af, hvad det er.
Jeg har måske ikke en magistergrad, men ingen slanger kan spidde folk.
Vi havde ikke forventet så store problemer.
- Det siger du ikke. - Hvad diskuterer I to?
Ja, Amanda. Hvorfor fortæller du ikke, hvad vi diskuterede?
Et serum.
Vi gav den et serum.
En slags dna-pift.
Transgenetik.
Slanger er de eneste dyr, der kan tåle det nye serum.
Vi måtte finde ud af hvorfor.
Vi ændrede dens dna for at isolere det gen, der gør den immun over for gift.
Så skyldes den enorme størrelse på piggen på halen stofferne?
- Vi mener, det skyldes serummet. - Flot, doktor.
Tror du, jeg ønskede det her? Vi udviklede en medicin...
...der skulle redde liv. - Der glippede det vist.
Nej, det gjorde ej. Vi var på randen til et gennembrud.
- Men der er en grund til, jeg kom med. - Jeg bryder mig ikke om det her.
Det kan vel ikke blive værre.
Hun er gravid.
Jeg tog fejl.
- Hunnen er ved at skulle føde. - Hvornår?
- Senest inden for det næste døgn. - Almindelige, små slanger, ikke?
- Ligesom den sorte. - Hvordan kan I tillade jer den slags?
Til forskning. Afkommet ville få os nærmere til at fuldkommengøre serum.
Hvad skulle det serum gøre andet end at sprede død og ødelæggelse?
Et stort skridt mod at kunne kurere kræft og Alzheimers sygdom.
"Stort" er det afgørende ord her.
Vi kan skændes om det eller gøre noget ved det.
Inden for det næste døgn vil de have spredt sig over hele landet.
- Giv mig satellittelefonen. - Hvad?
- Jeg ringer til militæret. - God idé.
- Er du sikker? - Hvad ellers?
- Lad os nu høre Hammett først. - Vi er på en hemmelig opgave.
Ringer I til militæret, vinker I farvel til jeres hyre.
Der er tusindvis... millioner af liv på spil her.
- Ring, Nick. - Hvil du i spjældet?
- Transgenetik skulle være ulovligt. - Hellere spjældet end graven.
Hun har ret. Vi kan ikke klare det her, og tiden løber ud.
Uenig. Vores chancer er fortræffelige. Jeg ved, hvor slangerne er.
- Hvordan? - Jeg ramte en med en sporingspil.
En, der ikke kan ryge ud.
Desuden...
Vil I tilkalde militæret? De når ikke hertil i tide.
Du gør bedst i at have ret.
- Kaffe? - Ja. Tak.
Hør...
Måske er vi kommet skævt ind på hinanden.
Nå, så du er kommet for at sige undskyld.
Nej, jeg er faktisk kommet for at tilbyde dig et job.
Så bliver jeg nødt til at stille spørgsmål til din intelligens.
Hvorfor det?
For du er den store, hvide jæger, og jeg er den med magistergraden.
Jeg håber bare, at du er lige så god, som alle siger, du er.
Nej, jeg er bedre.
Jeg har den.
- Det gamle industrielle anlæg. - Så går vi.
- Du behøver ikke komme med. - En af os skal blive her.
- Er det i orden med dig? - Ja.
Du er vores øjne. Sker der ændringer, giver du os straks besked.
Fint.
Lige frem.
- Pinkus? - Ja.
Hold dig tilbage og giv os dækning.
Okay.
I er næsten ved den.
Den må være herinde.
Nu.
Jeg sigter højt.
- Nedre venstre. - Nedre højre.
En, to, tre.
Åh, nej.
Sofia.
Pinkus.
Pinkus, hold ud.
De kommer denne vej. Jeg skal bruge forstærkning.
Amanda har set slangerne. Vi kommer nu.
Lad ham være. Vi kan alligevel ikke gøre noget.
Undskyld.
Jeg så dem tage den her vej.
Lad mig gætte. De kan svømme.
Det er de desværre rigtig gode til.
Det var der, de gik i.
- Hvad er vandets temperatur? - Omkring 7 grader.
De er koldblodede, så de kan kun være i vandet i en halv time.
En halv time med 11 kmlt.
- Så når de om på den side af søen. - De vil svømme, til de finder føde.
- Hvilket betyder... - Hvad?
- Hun er ved at føde. - Hvad siger du?
Anakondaer lægger deres unger ved siden af rigeligt med føde.
Byen.
- Hvad kan vi gøre? - Finde dem.
- Og så følger vi dem. - Har du mistet forstanden?
Halvdelen af os er døde. Hvis vi havde ringet...
Der var ingen, der ønskede det her. Lad mig fortælle dig lidt om militæret.
De er lige så pålidelige som en flaske sprut til et AA-møde.
Du er syg. Du har ikke gjort andet end at få os dræbt.
Lad mig gøre det klart for dig.
Om cirka 12 timer vil hele landet være oversvømmet -
- med slangeunger, der vil æde dig og alt andet på deres vej.
Vi kan enten finde dem og standse dem, eller vi kan tilkalde militæret.
- Tilkald dem. - Andrei, giv mig satellittelefonen.
Ja, det er Hammett. Stil mig om til major Reysner.
Major, der er opstået en situation, der kræver Deres øjeblikkelige assistance.
En 30 meter muteret anakonda er flygtet fra et sikret anlæg ved Baiton.
Vi har været efter den i to dage og har mistet fem mand.
Vores bekymring gælder lokalbefolkningen.
Vi skal straks have forstærkning.
Tak. Jeg giver mit hold besked.
Jeg holder satellittelefonen tændt og triangulerer vores position.
Andrei, hold den tændt.
Er alle så glade?
Nu har I to valg.
I tager hjem med en god slangehistorie, eller I tager med mig.
Jeg har i sinde at få mig et par flotte anakondaskindsstøvler i morgen tidlig.
Fem minutter til, skat.
Din far er snart hjemme.
Nu har jeg dig.
- Hvad ser du? - Unaturlige mønstre i buskadset.
Mønstre i mudderet.
Ethvert dyr har sit aftryk. Man skal bare vide, hvordan man finder det.
Ring til de andre.
Hammett er på sporet. Vi er på vej nordvest.
Vores k oordinater er 64982/450938. Skifter.
Vi er på vej vestpå.
Vi krydser Fairago Road cirka 2, 1 kilometer fra jeres position -
- hvis I fortsætter retningen.
Det lyder rigtigt. Slut.
Okay. Drej her.
Hvad nu?
Vi er mindre end 400 meter fra vores mødested, ikke?
- Ja. - Vi har 20 minutter, til de kommer.
Hvad hentyder du til?
Den fabrik har alt, hvad en stor slange kunne ønske sig i et hjem.
Vi har våbnene og tiden. Lad os gå.
Jeg er med.
Hvad er der?
Sporet er forsvundet.
- Det kan ikke bare forsvinde. - Det ved jeg. Det må være her et sted.
Træerne.
Pas på!
- Er du uskadt? - Ja.
- Men Gud vil have, at vi mislykkes. - Ikke endnu, kammerat.
Det er da løgn.
Vi har i det mindste fået slået et mødested fast.
Lad os komme væk herfra.
Se her.
Hvis der er blod, er der mere blod.
Lad os finde det.
Bingo.
Den slange her har lettet vores arbejde.
Lad os gå.
- Så du det? - Ja.
Vi har set slangen, 20 grader vest for jeres position.
- Det gamle, forladte kraftværk. - Prøv ham igen.
Andrei, modtager du?
- Så er vi vist alene. - Giv mig det største våben, du har.
- Hvor nuttet. - Det var for sjov.
Er det stort nok for dig? Det må vi klare os med nu.
Fri bane.
- Er du klar til det her? - Ikke det fjerneste.
Godt, min pige.
Hyggelig lejlighed.
- Vi så den komme herind, ikke? - Det ville have været svært at undgå.
- Det her må være gæsteværelset. - Ja.
- Jeg foreslår, vi går derover. - Okay.
- Slangeblodet er lige her. - Ja.
Det får jeg det meget bedre af.
Der er mere lige her.
Vent. Vent.
Fri bane.
- Dækker du mig? - Ja.
- De leger gemmeleg. - Pas på!
Det er bare rotter!
- Det er kun rotter. - Det er bare slangehaps.
Hammett.
Sådan. Nu følger du med.
Hvor blev han af?
Nej!
Vent! Stop!
Nej!
Skyd mig.
For fanden, Amanda! Gør det af med mig!
Hvad laver du?
Nick, nej!
Hvad laver du? Nej!
Nej, gør det ikke!
Hvad skal jeg gøre?
Løb!
Hurtigt!
- Giv mig satellittelefonen. - Vi må hjælpe dem.
Du går først. Jeg giver lige besked.
Seks kilometer nordøst for positionen. Det gamle kraftværk. I finder det.
Murdochs residens.
Det er mr. Reysner. Stil mig venligst om til Murdoch.
Et øjeblik, sir.
Mr. Murdoch, mr. Reysner ringer.
Fortæl ham, at jeg ringer på den anden linje.
Ja, sir.
Jeg sagde, du ikke skulle ringe på andre linjer end den her.
Undskyld. Det vil ikk e sk e igen.
De skal vide, at alt går som planlagt. Vi holder tidsplanen.
Godt. Ingen må vide noget om det her.
Det bliver ikke noget problem. Bare sørg for, at pengene er på plads.
Åh, nej!
Åh, gud. Jeg troede, I var døde.
- Vores radio gik i stykker. - Hvor er Nick?
- Han er død, og det er den sorte også. - Dronningen?
- Jeg tror, den er dernede. - Hvad er det her?
Det er en snegl. Det er en ufrugtbar hinde, et dødt æg.
- Hun er klar til at lægge æggene. - Lad os få det her gjort færdigt.
Ét minut vil give os nok tid.
Så sprænger vi hele stedet i luften.
- Hvad fanden sker der, Hammett? - Noget af et skue. Fødslens mirakel.
Jeg fatter ikke, at du vil ødelægge noget så smukt.
Smid revolveren, soldaterpige.
Hvad? Tror du ikke, jeg ville skyde dig?
- God pige. - Du aner ikke, hvad du gør.
Det vil jeg mene. 10 millioner dollars for bare én lille slangeunge.
- Du arbejder vel så med Murdoch. - Du er ikke magister for ingenting.
- Der er ingen styrkeenhed, er der? - To ud af to rigtige.
- Hvorfor skyder du mig så ikke bare? - Du kunne blive et måltid.
Eller du kunne få en kugle og blive et måltid -
- eller du kan få en helt ny arbejdsgiver -
- som kan bruge din ekspertise ved at fortsætte forskningen.
Får jeg en del af de 10 millioner?
Det kan forhandles.
Okay.
Nej!
Så du vil lege.
Jeg prøver at være flink mod dig.
God slentretur, din glatte ål!
Dine 10 millioner er ved at gå op i røg, Hammett.
Jeg håber ikke, det bliver det eneste.
Godt at lære dig at kende.
Reysner, har du en pakke til mig?
Ja, mr. Murdoch. Jeg har en. Jeg påbegynder straks forskningen.
Du giver mig bevis, og pengene vil blive sendt direkte ind på din konto.
Oversat af: Jens Bom